تُعد Ne... ne de من الروابط الذكية في اللغة التركية؛ فهي تعني بالعربية (لا... ولا). الميزة الكبرى لهذه الرابطة هي أنها تنفي المعنى تماماً بينما يظل الفعل في صيغة الإثبات.
💡 القاعدة الذهبية:
عند استخدام Ne... ne de، يجب أن يكون فعل الجملة مثبتاً (بدون ma/me)، لأن الرابطة هي التي تقوم بمهمة النفي.
خطأ: Ne kalem ne defter almadım. ❌
صح: Ne kalem ne defter aldım. ✅ (المعنى: لم أشترِ لا قلماً ولا دفتراً).
حالات الاستخدام مع الأمثلة:
الحالة | المثال | الترجمة |
نفي شيئين | Ne para ne zaman var. | لا يوجد مال ولا وقت. |
نفي فعلين | Ne arıyor ne soruyor. | لا يتصل ولا يسأل. |
الوسطية | Ne zayıf ne şişman. | لا نحيف ولا سمين (متوسط). |
نفي متعدد | Ne ev, ne insan, ne de hayvan vardı. | لم يكن هناك لا بيت، ولا بشر، ولا حتى حيوان. |
أمثلة في جمل كاملة:
Mehmet ne ekmek yiyor ne tatlı: محمد لا يأكل الخبز ولا الحلويات.
Hava ne sıcak ne soğuk: الجو ليس حاراً ولا بارداً (معتدل).
Ne seni ne de onu tanıyorum: لا أعرفك ولا أعرفه.
استخدام de في الجزء الثاني من الرابطة (ne de) يُضيف قوة تأكيدية للنفي، وكأنك تقول "ولا حتى". فإذا قلت Ne mektup yazdı ne de telefon etti، فأنت تؤكد أنه لم يقم حتى بأبسط وسيلة اتصال.