شرح ( منذ ) باللغة التركية DAn beri , -DIr

بسم الله الرحمن الرحيم

درس اليوم جداً مهم في اللغة التركية, في استخدام مصطلح منذ. مثلاً : منذ عدة شهور لم .. منذ أيام اشرب الـ .. إلخ.

باللغة الإنجليزية هذه القاعدة هي :

DIr = for
DAn beri = since

بالتأكيد هذه القاعدة مثلها مثل إي قاعدة آخرى تتبع قاعدة التوافق الصوتي, لذلك يجب عليك مراجعة الدرس التالي لمعرفة ما المقصود بـ D و A و  I .

# بالنسبة لـ DAn beri فإنها تستخدم في جميع الحالات .

# بالنسبة لـ DIr فإنها تستخدم في جميع الحالات عدا التواريخ المعروفة الواضحة.

لنسهل الأمر علينا لنعتبر إن DAn beri منذ و DIr حرف الجر لـ أو لمدة .

لتفهم القصد سوف تتعرف عليه من خلال الأمثلة وترجمتها للعربية :

Dört aydan beri çay içmem  \ منذ اربع شهور لم اشرب الشاي
 
Dört aydır çay içmem  \ لاربع شهور لم اشرب الشاي

أما :

Mayıstan beri çay içmem : olur
منذ شهر مايو (ايار) لم اشرب الشاي : صحيحة

Mayıstır çay içmem : olmaz
لشهر مايو لم اشرب الشاي : خطأ

فإذاً DAn beri الأفضل استخدامها في جميع الحالات لأنها صحيحة دائماً, إما إذا كان هناك تاريخ واضح فحالة DIr هنا تعتبر غير صحيحة.


Birkaç günlerdir hiç boş zamanım olmuyor.
لعدة ايام لايوجد لدي وقت فراغ

Birkaç günlerden beri hiç boş zamanım olmuyor.
منذ عدة ايام لايوجد لدي وقت فراغ

---
2011´den beri konuşuyor : olur
منذ عام ٢٠١١ يتحدث 

2011´dir konuşuyor : olmaz
لعام ٢٠١١ يتحدث حتى الان  ..  جملة خاطئة

 تاريخ واضح معين - إذا فقط 
dan beri صحيحة

---
# الكلمات الدالة على الزمن مثل : (yıl, ay, hafta, gün) تستخدم بحالة الجمع ونستطيع استخدام معها كلا الحالتين.

Günlerden beri ders çalışıyor. = Günlerdir ders çalışıyor. منذ أيام يدرس
Yıllardan beri onunla arkadaşız. = Yıllardır onunla arkadaşız. منذ سنوات نحن معه أصدقاء

---

Üç senedir Türkiye’de yaşıyorum. منذ\لثلاث سنوات أعيش في تركيا
Ekim’den beri bu ofiste çalışıyoruz. منذ شهر أكتوبر نعمل في هذا المكتب
Sen ne zamandır seyahat etmiyorsun? أنت منذ متى لم تقم بجولة سياحية ؟
2000’den beri evliyim. منذ عام 2000 أنا متزوج

هذا العلم للجميع , ويحق للجميع نشره والاستفادة منه .. وكرماً منكم عند نقل المحتوى ذكر المصدر .  دعواتكم لنا
http://turkce-ogrenin.blogspot.com.tr/

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

كلمات تركية تبدأ بحرف الـ A

الفعل المضارع في اللغة التركية Şimdiki Zaman

ادعية قصيرة يومية باللغة التركية تستخدم بالحوارات اليومية