تُستخدم هذه الرابطة للربط بين كلمات أو جمل لها نفس الأهمية، وهي تعني بالعربية (أيضاً... وأيضاً) أو (هذا... وذاك في نفس الوقت). وكما أشرتَ بذكاء، فهي تشبه استخدام كلمة "هَم" في اللهجة العراقية وبعض اللهجات العربية الأخرى.
💡 حالات الاستخدام:
الجمع بين مكانين أو شيئين: (ذهبت إلى أنطاليا وإزمير).
الجمع بين فعلين متزامنين: (أدرس وأعمل في آن واحد).
التعبير عن التناقض المثير للدهشة: (تقوم برجيم وتأكل الحلويات!).
أمثلة تطبيقية:
الجملة بالتركية | الترجمة العربية |
Hem ucuz hem kaliteli | رخيص وكذلك ذو جودة عالية |
Hem okuyor hem çalışıyor | يدرس ويعمل في آن واحد |
Hem suçlu hem güçlü | (تعبير) مخطئ ومع ذلك يتطاول (قوي عين) |
Hem ziyaret hem ticaret | زيارة وتجارة (ضرب عصفورين بحجر) |
أمثلة في جمل كاملة:
Hem masayı hem de koltukları aldım: اشتريت الطاولة وأيضاً الكراسي.
Hem ağlıyor hem gülüyor: إنه يبكي ويضحك في نفس الوقت.
Hem yemek yemiyor hem de iyileşmek istiyor! لا يأكل الطعام ومع ذلك يريد أن يشفى!
يمكنك استخدام Hem... hem فقط، وإضافة de في الجملة الثانية اختيارية لزيادة التأكيد. ولكن تذكر أنه إذا استخدمت hem ثلاث مرات أو أكثر، فإننا نضع de عادةً في الجملة الأخيرة فقط لختم القائمة.