يُعد المبني للمجهول من القواعد المتقدمة والمهمة في اللغة التركية، ويُستخدم عندما يكون التركيز على "الفعل" أو "الحدث" نفسه بدلاً من الشخص الذي قام به. إليك شرحاً مفصلاً للقاعدة وتطبيقاتها.
1. متى نستخدم المبني للمجهول؟
نلجأ لهذه الصيغة في الحالات التالية:
إذا كان الفاعل مجهولاً.
إذا كان الفاعل معروفاً ضمناً ولا داعي لذكره.
إذا أردنا التركيز على النتيجة (مثل: فُتح الباب).
2. كيف يتم تكوين الفعل المبني للمجهول؟
نضيف لواحق خاصة إلى جذر الفعل وهي غالباً (-il, -ıl, -ul, -ül) أو (-in, -ın, -un, -ün) حسب الحرف الصوتي الأخير:
الفعل (معلوم) | المعنى | جذر الفعل | المبني للمجهول | المعنى |
Açmak | يفتح | Aç | Açılmak | يُفتح |
Yazmak | يكتب | Yaz | Yazılmak | يُكتب |
Yapmak | يفعل | Yap | Yapılmak | يُفعل |
Söylemek | يقول | Söyle | Söylenmek | يُقال |
3. نماذج التصريف (مثال: فعل Yapılmak)
الزمن | المثال (O - هو/هي) | الترجمة |
الحاضر (Şimdiki Zaman) | Yapılıyor | يتم فعله الآن |
الماضي (Geçmiş Zaman) | Yapıldı | تم فعله (انتهى) |
المستقبل (Gelecek Zaman) | Yapılacak | سيتم فعله |