الفعل الماضي النقلي في اللغة التركية Geçmiş Zaman mış miş muş müş

بسم الله الرحمن الرحيم

في الدرس الماضي أخذنا الفعل الماضي بالحالة المثبتة إي بالصيغة الشهودية إي متأكد من الحدث إنه وقع في الماضي,

إما بدرس اليوم فهذه الصيغة النقلية, والتي سمعتها من الآخرين, وتستخدم في نقل الاحداث والاخبار والقصص والروايات إلخ .. ولها عدة استخدامات اخرى. من خلال الأمثلة سوف تفهم وتعرف استخداماتها.

تفيد هذه الصيغة الزمنية أن حدثا وقع في الماضي تمت معرفته عن طريق الآخرين أو إن هذا الحدث مبهم, إي المتحدث بهذه الصيغة لم يكن حاضر الخبر ولم يشاهده.

راجع الدرس الماضي : الفعل الماضي الشهودي باللغة التركية Geçmiş Zaman DI

اللاحقة هي : mIş وكما ذكرنا بالدروس السابقة فـ I إي هو حرف صوتي رباعي.

للتعرف على الحرف الصوتي الرباعي راجع الدرس التالي : التوافق الصوتي ( الصوتية - الصامتة ) القاعدة الأساسية للغة التركية

إي اللاحقة ممكن أن تكون : mış , miş , muş , müş حسب آخر حرف صوتي بجذر الفعل.

ومن ثم نضع بعدها إضافة اللاحقة للشخص حسب الضمير.

- Im	Ben
- sIn	Sen
-	O
- Iz	Biz
- sInIz	Siz
- ler \	Onlar

مثال : sevmek الحب

- sevmişim

- sevmişsin

- sevmiş

- sevmişiz

- sevmişsiniz

- sevmişler

إما بصيغة النفي : فقط كما تعودني بإضافة mA النفي.

- sevmemişim

- sevmemişsin

- sevmemiş

- sevmemişiz

- sevmemişsiniz

- sevmemişler

إما بصيغة السؤال فحالها كما في الفعل الماضي الشهودي بإستخدام mI .

- sevmiş miyim ?

- sevmiş misin ?

- sevmiş mi ?

- sevmiş miyiz ?

- sevmiş misiniz ?

- sevmişler mi ?

هذه الصيغة أو اللاحقة كذلك قد تعبر عن الاندهاش او لفت الانظار بعد وقوع الحدث, مثلاً صديقك يملك سيارة .. وانتا تراها كل يوم ولكن لم تنتبه لنوع الماركة الخاصة بها .. فتقول له بصيغة المش إي اندهشت ان سيارتك بهذه الماركة أو الان حتى انتبهت انها جميلة إلخ.

مثلا : Yemekler çok tuzlu olmuş بمعنى بعد ان انتهيت من الاكل .. لفت الانتباه ان الطعام كان جداً مالحاً .

- مثال على استخدام هذه الصيغة .. إنك اتيت الى المدرسة وفجأة قال لك الاستاذ افتح كتابك .. تفتح حقيبتك فلم تجد كتابك .. فتقول لقد نسيته بصيغة المش .. إي الان حتى انتبهت ولم تنساه متقصداً.

مثال : ( بمعنى سمعت من شخص ما إنه قد اتى الساعة الخامسة ).

- Ahmet ne zaman geldi ? متى جاء أحمد

- bilmiyorum, dün saat beşte gelmiş. لا أعرف, جاء في الأمس الساعة الخامسة

بالنسبة لاستخدام هذه اللاحقة مع الفعل Ben سوف يستغرب الكثير منها .. كيف استخدمها عن نفسي بشيء لست متأكد منه وانما سمعته .. كما ذكرت لكم للفت الانتباه .. والبعض يستخدمها إذا قام بفعل ما منذ زمن جداً قديم .. أو فعل حدث معه ولم يكن منتبه له .. كان سرحان ويفكر ..

وكذلك مع الأشياء والصفات والافعال التي انتا قمت بها ولكن لست مدركها .. إنما قامت والدتك باخبارك اياها .. مثلاً :

- Sen ne zaman konuşmaya başladın ? أنت متى بدأت التحدث 

- Ben iki yaşında konuşmuşum. تحدثت وعمري عامين

مثال :

Annem söyledi, ben dört aylıkken dişim çıkmış, doktor buna çok şaşırmış.

قالت أمي : ظهر سني عندما كان عمري أربع أشهر وتعجب من ذلك الطبيب كثيراً

وهكذا .. وإن شاء الله تكونوا قد استفدتم معنا .. وإلى لقاء في دروس حصرية وجديدة.

هذا العلم للجميع , ويحق للجميع نشره والاستفادة منه .. وكرماً منكم عند نقل المحتوى ذكر المصدر .  دعواتكم لنا
http://turkce-ogrenin.blogspot.com.tr/