الرابطة ya...ya باللغة التركية

بسم الله الرحمن الرحيم

الرابطة ya...ya باللغة التركية هي من الروابط المكررة وهي تفيد التخمين او التردد بين شيئين, إي للترجيح وتربط بين المسند إليه والمسند والجمل.

وتستخدم كذلك مع da , وبعض الاحيان تستخدم عوضاً عن الرابطة ve ya ( أو ).

وقد تفيد هذه الرابطة بإن أحد الخيارين أفضل من الآخر, حيث أن الخيار الاول هو المفضل. والفرق بينها وبين ve ya هي إننا إذا استخدمنا ya..ya خيارين لا يوجد ثالث لها, إما مع ve ya مجرد اقتراح وتستطيع أن تختار غيرها, مثلاً :

- Pasta veya börek ye / كل الكيك أو الفطيرة .. حسب رغبتك مجرد اقتراح

- Ya pasta ye, ya börek / إي كل الكيك أو الفطيرة اختر بينها حصراً

وللتعرف أكثر على هذه الرابطة نتابع الأمثلة التالية :

- Her şeyi ben yapıyorum, sen de ya temizlik ya (da) ütü yap. انا عم بعمل كلشي, وأنتا يا اما نظف يا اكوي

- Uçaktan indikten sonra ya ara ya (da) mesaj gönder. بعد أن تنزل من الطائرة يا اتصل يا اما ارسل رسالة

- Trafik çok yoğun, Kadıköy’e ya metrobüsle gel ya (da) vapurla. المواصلات زحمة جداً تعال إلى كادي كوي بالباص السريع أو السفينة

# وأذكر إن هذه الرابطة لها اشكال استخدام اخرى, مثلاً تأتي مع yahut, veya بنفس الجملة, وكذلك لها استخدامات في التعبيرات الاصطلاحية.

***

هذا العلم للجميع , ويحق للجميع نشره والاستفادة منه .. وكرماً منكم عند نقل المحتوى ذكر المصدر .  دعواتكم لنا
http://turkce-ogrenin.blogspot.com.tr/